bề ngoài

Friendly

Le mot vietnamien "bề ngoài" se traduit en français par "extérieur" ou "apparence". Il est couramment utilisé pour désigner l’aspect visible de quelque chose, que ce soit un objet, un lieu ou même une personne.

Explication simple

• Définition : "Bề ngoài" fait référence à ce qui est visible à la surface, à l'apparence extérieure d'un objet ou d'une personne.
• Usage courant : On utilise "bề ngoài" pour décrire comment quelque chose ou quelqu'un apparaît à première vue, sans tenir compte de ce qui se trouve à l'intérieur.

Exemples d'utilisation

1. Bề ngoài ngôi nhà : Cela signifie "l'extérieur de la maison". On peut l'utiliser pour parler de la façade, des couleurs ou des matériaux utilisés pour la construction.
2. Bề ngoài lừa lọc : Cela se traduit par "apparence trompeuse". On l'utilise pour décrire quelque chose qui semble bon ou agréable au premier abord, mais qui peut être trompeur ou malveillant.
3. Dấu hiệu bề ngoài : Cela signifie "signe extérieur". On peut l'utiliser pour discuter des indications visibles d'un état ou d'une condition.

Usages avancés

• "Bề ngoài" peut être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme pour parler de l'image ou de la réputation d'une personne. Par exemple, on peut dire que la "bề ngoài" d'une entreprise est très professionnelle, même si la réalité interne peut être différente.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "Ngoại hình" : Cela signifie également "apparence" mais est souvent utilisé pour décrire l'apparence physique d'une personne.
  • "Diện mạo" : Cela peut se traduire par "visage" ou "apparence", se concentrant davantage sur l'aspect général et l'impression laissée par une personne ou un objet.

Différents sens

• Dans certains contextes, "bề ngoài" peut avoir une connotation négative, surtout lorsqu'il est utilisé pour parler de tromperie ou d'illusions.
• Il peut également être utilisé de manière neutre pour simplement décrire quelque chose sans jugement, comme dans "bề ngoài của sản phẩm" (l'extérieur du produit).

Academic

1. extérieur; apparence
   • Bề ngoài ngôi nhà
     l'extérieur de la maison
   • Bề ngoài lừa lọc
     apparence trompeuse
2. extérieur
   • Dấu hiệu bề ngoài
     signe extérieur